Stefano, it is just bug report. I like you plugin very much and know how to make correct .htaccess and cache dir outside of document root that will work.
Also I believe that mod_rewrite will serve files faster then php especially on slow servers with low memory.
If you don't want to develop .htaccess in your plugin, may be it is better to remove it from settings and make recommendations in plugin FAQ.