Hi - same problem I think. I have 2 menus - theme is a child of twenty-eleven. I can no longer see/edit one of the menus under Appearance > Menu.
The menu itself still appears on the blog - I just can't get to it to edit etc. in the dashboard!
Rolling back to 1.2.2 brings the menu back again...
Cheers.