For some reason now when I visit my site on my cell phone with the mobile theme enabled, everything is working fine now.
There haven't been any updates and I haven't changed any code (yet), so I have no idea why, but apparently it is possible that this plugin could work just fine with mobile themes. :_)