Just ran into this problem again with the latest version of JW Player.
I'm getting the same irresponsive "Insert with JW Player" button, not when trying to insert external media, but when trying to insert the JW Player from the gallery grid overview/insert media screen.
Will try workaround as well.